1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Scríobh tú dáta leis an urlár sin.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Cad é a fhios acu nach mbeidh mé ag argóint leis sin
laethanta?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Tá sé teanga-i-leiceann ar urlár den sórt sin
nite.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Tá sé seo go deas againn.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
cad a éireoidh anseo, a thiarna ghrásta? Conas iad
rinne siad buille faoi thuairim go maith.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Ach leanbh, cad a rinne mé tuairimíocht?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Nach bhfuil a fhios acu go bhfuil naomh againn inniu
Seosamh?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Chun tosú ar Naomh Seosamh, sin an t-ádh.
Téann gach rud leis féin. Bhuel, a ligean ar a fheiceáil conas a dhéanfaidh mé anseo

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
rachaidh sé leis an mbeagán airgid.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Déan an chéad aistriú, leanbh, sin é
ádh.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Cad is mian léi, a ghasúir? Tadvak an ridire
meileann siúcra. Meilt siúcra.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
Agus cé a thug an dá théitheoir duit?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Mam, is mise Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Agus mar sin.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Más Pepiček tú, coinnigh an dá cheann sin
téitheoirí. Agus abair le mama atá agam

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
caife maith agus siúcra saor. déarfaidh mé anois é.
An ndéarfaidh tú léi? Bhuel, teacht ar.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
Agus ná titim, a mhic.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
A Tíogair, ní scaoilfidh mé thú, a Pheacóg.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Ní scaoilim ar maidin.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Ach tá am ag an freebie, ceart?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Tá a dhóthain comhrá aige leis na comharsana, anois
ag tarraingt ar. Go stáisiún nua.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Máirtín Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Bhuel, tá tú ag féachaint orm mar nach bhfuil aithne agat orm.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Ó, ach tá an kriksmate ina seasamh os comhair
leat. Cad is féidir liom a dhéanamh, an tUasal Rhythmmaster?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Freastal? Agus léim ceann duit.
Cén fáth a ndeirim é sin leis na sean-cinn?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
chun freastal ar chairde? Ó mo chara,
cosúil liomsa

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Tá mé ag dul a sheiceáil ar tú mar atá tú anseo
ar fáil huh?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Cosúil le comharsa maith.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Tá cónaí orm timpeall an chúinne, tá a fhios agat? Sin é
an báicéir cam. Tá milliún aige sa teach

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
cockroaches agus Rúiseach.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Boladh, seo boladh.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Ní thugann tú faoi deara mé, a chara, tá a fhios agat cad atá ar siúl
cosúil sa bhaile. Tá mé anois agus beidh mé ag siúl

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
gach lá.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Tá tamall fada agam agus caithfidh mé bogadh ar aghaidh
chun labhairt leis, tá a fhios agat.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Raibh mé in ann suí anseo gach lá
an mála sin.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Coinnigh in áirithe é i gcónaí, tá a fhios agat.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Ní shuífidh mé gach lá, sea.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Anseo tá radharc agam mar ó Petřín.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
Agus mar sin ní deir tú sean-chogadh, tabharfaidh mé duit é
scíth anois.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
An bhfuil gealltanais mhaithe agat?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Tá brón orm, tá brón orm a dhuine uasail.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Gearrfar fíneáil ort, an tUasal Stiúrthóir. Bhuel, tá mé
aisteach.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Is cailín mór mé. Hoho, a stór
cara.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Ba cheart go mbeadh cogaí aici.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Cén sórt poipín atá agat? Cad é do riosca?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Inseoidh mé duit, is leathcheann tú.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
Is ábhar iontach é seo.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Doirt ceann tapaidh eile chugam.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Nó cuir an buidéal anseo.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Is féidir liom cibé rud is mian leat a dhéanamh.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
Doirtfidh mé mé féin.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Slán, an tUasal Rhythm Master.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Feicfidh mé conas atá mo chaife ag róstadh.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Ar ndóigh, bíodh leisce ort imeacht, táim anseo duit
Táim thart.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Tá a fhios agat, mar shaighdiúir d'aois, tá a fhios agam cad é
garda Nílim ach ag obair go ciúin, sin uile

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Tá mé ag obair go socair.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Mar sin, cad é, tá sé cheana féin?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Tháinig mé ceart go dtí an tús, álainn
bugs leaba.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Ba mhaith liom tú a thaitin.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
Bhuel, sin é an boladh.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hey, taispeáin dom.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Ó an boladh!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Tabhair rud éigin dóibh do mo shrón!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Deireadh.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Fear óg fós.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Ceannaí.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Ceannaí. Ach tá rud éigin aige. Tá siopa aige. Níl sé beo
ó lámh go béal.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Is féidir leat é a dhéanamh domsa... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Ó cén uair a dhéanann tú eitilt draíochta hinci v
sibhialtach. Cá bhfuil a scuaba, a Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Siad, seanfhear, broom le haghaidh scuabadh
gach cineál muc nach mbaineann sa siopa.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Tá a lán daoine againn ann.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Ach ní hea, cá bhfuil siad ag dul, cá bhfuil siad ag dul
an iompraíonn siad

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Dúirt mé nach n-ólfaidh mé, tá
luzín.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Anois tá sé in am don lón, ach le haghaidh deoch. Sin
ansin caithfidh sé a bheith ar meisce?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Cosnaíonn sé sin go leor airgid, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Oibreoidh sé domsa.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Ba mhaith liom freisin go mbeadh a fhios cé.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Mar sin.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Dia duit, anseo a thagann siad, schoolgirl.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Téann siad anseo i Holubice.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Cad é an... Léim mé go dtí an díoltóir tobac anseo,
bheir dhá míol mór chugam, ceann dubh,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
ceann breac, agus coimeádann na cinn eile é
as an mbealach, ach déan deifir, ná siúil

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
áit le haghaidh dáta.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Inseoidh mé borróg duit mura raibh sé de nós agam

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
máistir rithime. Mar sin bhí mé cinnte ceannach...
Is breá liom an ceann seo. Tá a fhios agat, go

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
bíonn an oiread sin spraoi ann freisin agus mé anseo mar seo
tiocfaidh na mná agus mar sin de, mar atá siad

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
ailíniú féin, tá a fhios agat? Heh heh heh

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Sea, Jocho, bhí mé i mo flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Bhí mé go deas, tá a fhios agat, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Ní inniu a fhios agat cheana féin, rud ar bith anois fear
tá sé ag dul in aois, mar sin tá sé cosúil le ... Bhuel, an tUasal

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
tá cuma an-mhaith ar an rithimeach fós
caomhnaithe. Agus ní gá ach magadh a dhéanamh díom.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Níor thaitin sé go mór liom, tá a fhios agam é sin, an ceann sin
níl sé mór a thuilleadh. Is dóigh liom é, fuair tú mé

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
le feiceáil freisin sa gheimhreadh nuair a scratch mé é
scoilteacha.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Tá mé ag rolladh mo shúile ort cosúil le soith
an láir i ndiaidh an aoil.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
Agus fuair mé é sin ón gcogadh, ón gcogadh, ón gcogadh, tá a fhios agat.
Bhí mé i mo shuí

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 uair an chloig ar muin capaill san uisce.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Tá sé i bhfad ró-, tá a fhios agat, ar bhealach éigin.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Dia duit, a dhuine uasail.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Cuirim fáilte romhat anseo agus go mbeannaí an pannaí thú,
mar atá tuillte agat. Go raibh maith agat.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Dia duit, an tUasal Rhythm Máistir. Tú freisin ag
An tUasal Bun?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
Bhuel, is cinnte nach bhfágfaidh tú é nuair a bheidh sé
bhfuil earraí maithe.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Tabhair leathphunt caife dom, ach go maith. A
a chickadee. Bhí gach rud ag an bhfear maith.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Tá gach rud ag an bhfear maith. Tá sí iontach
slivovici dúinn le haghaidh fireann ach

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
tá fanaile den scoth ann do mhná agus do mhóra
soláthar chickpeas do sheanmháthair.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Boladh sé cosúil le árasán i anseo... Gach rud
úr, a bhean uasail, chomh fada agus a théann na hearraí

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
tapa a dhíol. Bhuel, cén fáth nach n-oibríonn sé uaireanta?
ar díol? Toisc nach bhfuil an cheannaitheora lascaine, ba mhaith leis

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
a bheith ina millionaire anois.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Den tionscal seo a chónaíonn sa tsráid seo
ní tarraing tú an bun chun

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
bás a fháil. Tá a fhios nach tarraingíonn sé,
ach íocann an tionscal áitiúil cad é

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
buys Lig don chomharsa é féin a chosaint
de na daoine go léir a théann chun sú ó jinut.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Ach na mná d'aois seo atá ag streachailt leo féin
go hachomair.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Gabhaim buíochas leat, a bhean uasail.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Táim ag féachaint ar mo lámh, tá súil agam go mbeidh tú sásta
Táim ag féachaint ar mo lámh. Bhuel, feicfidh mé conas atá tú

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
bronnta ort antmajk ná téacs.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
An féidir liom tú a chur in aithne?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
An bhfuil a fhios agat cé hiad na páistí seo?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
Níl a fhios agam. Caithfidh mé rud éigin a admháil duit.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Feicim go raibh mé nuair a bhí tú chomh sean
dobharchú, tá an teach seo ag mionú. Feicim go bhfuil mé

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
thaitin an chiffonier seo leis.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Ach seo é, tá sé seo 20 bliain ó shin
tá a fhios agat

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Bhí sí ag caitheamh rud éigin an t-am sin
cileagram de masamín, an bhfuil a fhios agat an raibh cuma crann uirthi.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
Agus tar éis an méid a rinne sí, phéinteáil sí í féin.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Phéinteáil sí í féin leis. Táimid cad, agus ar deireadh,
go raibh deireadh leis. Bhuel,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
Pokorin beag, ní féidir leis cad is féidir léi a dhéanamh
rinne sí aghaidh.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Ní raibh a fhios agam ar feadh i bhfad ach an oiread, tá a fhios agat.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Ní dheachaigh muid ach uair amháin ar thuras go Šárka.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Bow deas agus ausflug, tá a fhios agat, go raibh sé.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Bhuel, táimid ag dul ar ais, go tobann thosaigh sé ag cur báistí.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
Agus anois thosaigh sé.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
Sin é go léir a fuair tú léi, sin é
sreabhadh sé, rith sé i ngach áit.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Is mise an múinteoir, sniff léi leis an gceann sin, tar anois
bhí cuma uirthi go raibh sí ag siúl síos an staighre Dé Sathairn.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Luckily. Ach bhí sluice liom, ba liomsa é
Ní féidir liom é a sheasamh. Ní féidir le Trodaire ar bith é sin a sheasamh

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
a leithéid de pheaca i gcoinne NATO. Gabh mo leithscéal
liom.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Táim ag breathnú, cailín mar atá sa phictiúr. maith go hálainn
cailín álainn Agus tá a fhios agat cén fáth?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Toisc nárbh í an tseanchupán ime saille í
cosúil

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Tá bun deas ag an gceann seo.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
Sin an bhrídeog duitse, a dhuine uasail.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
Agus feicfidh tú go luath.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
Tá an iníon ina cónaí anseo lena máthair
thuas linn agus leatsa sa teach, tá a fhios agat?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Nó an raibh airgead acu? Níl.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Mise, is baintreach í le hoifigeach ó
amtu, ó stopadh, agus tá

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
thart ar 200 beinséal óir. Sin é go léir
tá.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Sin mar a dhéanann siad airgead breise le gach rud.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Do na mban, tá a fhios agat, mar seo.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Mo, baineann mná úsáid as na ceirteacha sin
sióga.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
Tá sé sin go maith freisin, an tUasal Rhythm Master. Cad a bheadh
rinne baintreach bhocht mar sin, tar éis an tsaoil, le beirt

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
Ní féidir le Asty go leor a dhéanamh.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Deirim nach bhfuil sé go maith.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Níl mé ag rá ach, má choinnigh gach duine air
modi, mar domsa, is leor é a íoc

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
ar feadh i bhfad, screams sé díreach ag an tairseach. Mar shampla,
féach ar mo phepitas

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Féach ar mo pepitas, go maith.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Fiche bliain d'aois agus ag ithe mar nua.
Féach.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Nuair a shiúlaim síos an tsráid, leanann gach duine mé
Beidh breathnú thart.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
A Mháistir Rhythm a chara, ní raibh m’athair riamh
ní raibh éadaí ó Krejčí aige.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Fuálaigh a mháthair gach rud dó.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Nuair a chuaigh mé chun staidéar a dhéanamh, rith sí liom
Tá dhá phéire buataisí báistí ag mamaí, seaicéad gheimhridh

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
agus mar sin chuir sí mé go Prág chuig an Uas
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Bhí cuma an dragan seo air. Agus mar sin a bhí sé
olc.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Ag seo fuair mé taithí ar mo chéasadh foghlama, ar
rud nach maith liom a mheabhrú.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Mar a d'úsáid mé i gcónaí é timpeall an tí.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Mar shampla, bhí ganntanas againn sa bhaile.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Go minic ní raibh muid ag ithe arán fiú. Agus anseo
bhrúigh máthair dúinn a lása agus

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
a dúirt sí, tá tú, ní féidir liom é a dhéanamh a thuilleadh.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
Agus is cinnte go raibh ocras uirthi.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Ar ais ansin, níor thuig muid é mar leanaí.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Ní féidir le duine a thuiscint ach amháin rudaí den sórt sin nuair
beidh fás suas.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
Agus ansin is gnách go mbíonn caoineadh breise ann.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Stop ag stánadh le do thoil. Sin
Ní féidir liom bog as, ní féidir liom é seo a dhéanamh, ní féidir liom é sin a dhéanamh

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
féach.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Oiliúint ag fear ar bith.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
Ní hé sin go díreach oifigeach.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Má tá beirt ag duine againn, is mise atá ann
liom.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Toisc. Níl sé sin fiú, mar sin níos fearr
Táim i mo thost.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
A chara, tá ceann deas agam freisin
staire.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
tu

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
is tú mise

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
millte siad an giúmar, cé chomh sentimental atá tú
an buidéal Iodálach.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Diabhal, chaith mé an sean.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Cad is gá a rá, ná scríobh na braonta chugam
cheana.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Nach bhfuil tú i do chaogaidí gan é, a Spallevich?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Cé mhéad a bhí agat, an tUasal Ionadaí?
Is féidir leat iad a tharraingt orm ar deireadh

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
rialaithe. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
Agus sprout siad beagán hiccups.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Ba olc an rud é dá mbeinn anseo
bhí rud éigin le rá aici. Tá a fhios agam go gciallaíonn tú é

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
ceart go leor Rand, ach tá tú beagán teanga-i-leiceann
don Uasal Littmeister.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Um, pógfaidh mé a lámh go fóill
snofloun, ceart?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, a dhuine uasail, cuimhníonn siad orm. An daideo sin
Tá sé cosúil le spúinse farraige, dá mhéad a ólann sé, is ea is mó

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
níos bandia. Sea, le do thoil.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Bhuel, yeah.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Tá mé ag dul go dtí ifreann, slán!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Póg mé an lámh.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, comharsa sláintiúil. Tá sé sin te.
Bhíomar sa chanáil inniu.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
Agus sa tráthnóna beidh muid ag dul go dtí Šarim chun fuarú
Slavs.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Is dócha gur deas suí ansin. mise ann
níl sé fós, b'fhéidir.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Is daor déanta é an ceannaitheoir.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Ar an Domhnach agus i rith na seachtaine, ó mhaidin go
tráthnóna, go maith isteach san oíche. Ach ba chóir duit

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
siúl i measc daoine, an tUasal Comharsan,
chun bualadh, briseadh isteach.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Ó, tá sé spraoi ag áit Šári.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Ba é Jirka Kováč a chruthaigh na fotheidil

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Tá go leor seomra anseo.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Mar shampla, anseo, in aice le Pavlinka.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Má cheadaíonn sé, chailleann.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Níl aithne ag daoine uaisle ar a chéile, lig dom
i láthair. An tUasal Žemla, ceannaitheoir.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
An tUasal Madras, an ticéad crannchuir vampire-ríoga
cléireach ar phinsean agus caomhnóir ár

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Ach b’fhéidir gur tháinig mé chun cur isteach, trócaire
Mrs Ní hea?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
an ceann seo! Níl aon rúin againn, féach
Pól? Bhuel?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Tá sé déanach, a ligean ar dul abhaile.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
Bhuel, caithfidh tú fanacht linn, coimhdeoidh siad sinn
An tUasal Žemla. Rachaimid ar an bpointe boise, ceart anois, pé rud

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
críochnóidh mé

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
Bhuel Pavli, ar mhaith leat codladh sa leaba?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Ugh, tá sé sin te.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Tóg amach na préacháin sin, ní gá duit an teach ar fad a dhúiseacht.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Pól?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Sin a thug sé Bun duit.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Tá a fhios agat cad a dúirt sé sa ghairdín.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Ansin ní dúirt sé faic.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Ní fhaca tú é.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Ach is cailín caol thú.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Is cinnte nár chaith tú leis mar a rinne tú
bhí agat

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Shuigh tú in aice leis cosúil le mummy. Ach
a mháthair, fág mé

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
Is duine chomh fada sin é. Tá sé ar do shon
gach fad-gaoithe nach tapaíonn muisiriún mar

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
creathach.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Is maith liom an cineál seo fada-winded níos fearr ná
na cinn bheaga nach bhfuil faic ina bpócaí,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
tarraingíonn siad na cailíní ag an tsrón agus sa deireadh tá siad
imíonn siad

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Ach duine den sórt sin mar Bun, an ceann nuair
bites isteach rud éigin

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
mar sin ní ligfidh sé isteach ar an bpointe boise é. D'fhéadfá cheana féin
fios a bheith agat nach bhfuil cailíní ar bith ar domhan ach le haghaidh

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
iontach. Tá a fhios sin agam.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
Agus tá a fhios agat freisin nach bhfuil aon airgead agat. Ní dhéanaim ach an oiread.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
Agus don phíosa feola sin atá ort
ná bí ag smaoineamh I gceann cúpla bliain beidh tú cosúil liomsa

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
agus tá tú déanta le greann.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
A Íosa Mhuire, ná bac liom.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Tá a fhios agam, a Pavli, go gceapann tú gur tusa an mháthair
anseo tá sé ag caint gan ghá.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Ach ciallóidh mé go maith leat.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Ó sea.

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Seo mar a chríochnaíonn gach Domhnach.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Luigh síos agus codladh sámh cheana féin.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag smaoineamh ar oifigigh.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Éist, mutt, beidh mé a ghlacadh rud ar bith
mar, ach ná bac liom leis na hoifigigh sin. Mise

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Níor inis sí duit ach an oiread nach bhfuil bannaí agat domsa
agus mar ní mór dom smaoineamh orthu.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Coinnigh na hoifigigh sin chugat féin, chugat féin
mutt, tá a fhios agat?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Ionas nach léifidh mé ceann duit freisin,
Cillian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Labhraíonn tú mar fraochÚn béil agus ní cosúil
iníon.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
Agus gol níos mó, nach raibh sé ina oifigeach?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
A Thiarna, thógfadh sé chun cogaidh thú
más rud é nach dom

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Lucky dó imithe sé.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Maith crua, trócaire.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Maith crua. Bíodh ceann fada agat inniu
aisling

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Wow, inné ar a saoire shroich sé amach chugam agus
anois tá sé ag lorg almond. Ach a dhuine uasail, ó

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
ná bí buartha, is duine difriúil é. é
tá áthas, tá siad ... ag Dia.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
A Thiarna Dia. A Thiarna Dia.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Le do thoil, déanfar é a dhoirteadh, fiú mura bhfuil aon cheann aige
saoire. Sin sean cockroach.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
Tá a fhios sin agam. Ní haon ionadh liom má tá
salann den sórt sin in aice le gach ceann eile.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
Bhuel, caithfidh mé imeacht anois, a Dhia. S
ag an Tiarna Dia, leis an Tiarna Dia.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
An fanboy trope, tá ceann maith aici
slí bheatha.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Crochadh sí timpeall na dtithe an lá ar fad agus fucks daoine
sé cinn. D'oscail ár gceannaitheoir, mar sin leis an Uas

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
ag dia. Leis an Tiarna Dia.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Bhí cléirigh ag an maidín sin Šustrovice
ceart a dúirt ár gceannaitheoir.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Tá sé pleanáilte go han-mhaith acu, beidh sé go luath
a gcuid. Agus cé a cheapann tú iad, b'fhéidir?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
ná meileann Cé eile?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Samhlaigh go raibh sé in éineacht leis inné
sean Šustrava agus iníon. I nóiméad

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
Beidh duine a rá go Šustrava d'aois
sheilg sí groom dá hiníon.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Seirbhíseach, Máistir Daonnach.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Ar mhaith leat a bheith i gcruth maith?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Ní raibh sé i gceart conas mar sin a bheith
An mbeidh mé réidh le haghaidh iontas den sórt sin?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
Agus a ligean ar breathnú ar an buachaill
iarracht leis an teaghlach. Na bachlóga an cleren.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Ach tá a fhios agat cad a chuireann brón orm? Go bhfuil mé anseo
Níor phós sé Šustrava.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Níor phós sé. Dáiríre, mar ba mhaith liom a bheith i
fanacht ar an deartháir-i-dlí lucht leanúna.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Ba mhaith liom a bheith ina fucker iomlán. Ba mhaith liom tú
bhí roinnt earraí poircealláin phríobháideacha ceannaithe aige.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Tógann Švýk pictiúir de mar a dhéanaim féin, ní gá dó ceann a thógáil
cuma na meala.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Abair é.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Táimid gníomhach, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Ach b'fhearr leo ligean duit, an tUasal Rhythmist,
b'fhéidir go bhfuil cead na mban a thionlacan ó

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
chomharsanacht. Ceadóidh sé é, ach tá mé i do choinne
Níl aon agóid agam faoi sin ach an oiread, ach

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
caithfidh sé a rá.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
Maidin mhaith.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
Maidin mhaith.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Cad a dhéanfaidh mé a sheirbheáil, le do thoil? Plop rósta
caife.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Le do thoil.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
Bhuel, beidh siad ag lámhach dom, leanbh.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Is fíor go mbeidh an tUasal Žemla sásta
groom?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
A Dhia, a Bhean Pišková, is groom gach duine,
nach bhfuil pósta fós.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Sea, a dúirt an tUasal Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Sin nuair a bhíonn bainise, go mbeidh siad ag dul ina dhiaidh
an maid onóra agus mise mar fhear na groom.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
Beidh sé sin ina ialtóg, huh?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Tar ar leanbh, tá go leor bridesmaids anseo, tá mé
triúr sa bhaile ina n-aonar. Tá na bridesmaids deas.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Is cuimhin leat Radecký nuair a bhí sé fós thart
deartháir.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
An bhfeiceann tú é ag tiomáint? A haon, a dó, a haon, a dó!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Mar is eol dom, baba caithfidh tú gligín a dhéanamh, nó maródh siad thú
d’éirigh siad ar meisce.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Mar sin de réir na stiúrthóireachta ar fad, mar sin agus mar sin de
Níl mé ag ciceáil iad go léir as Prág. dhó

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
dónn sé, tá sé úsáideach don gheata, dónn sé, dónn sé.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Geata úsáideach, ní mór dúinn a chur amach ar an tine.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Le do thoil, cá bhfuil an tine, Randova? Ach áit ar bith
ní sruthán sé.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Dúirt mé leis díreach suas. Agus an seanathair freisin
déanann múnla freisin tú ag rith timpeall beagán.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Cad a theastaíonn mar mheantóir anseo? Tráchtas
is lá gnóthach é.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Dé Luain.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Domhnach álainn a bhí ann inné.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Ba cheart go mbeadh níos mó Domhnach mar seo.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Nach bhfeiceann tú go bhfuil do lámh ar crith ag an gcomharsa?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Tá sé fuar cheana féin, is féidir leat a fheiceáil go mbeidh sé go luath
Naomh Caitríona.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
Ó sea, agus tá saoire ag an gcléireach.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Deisigh tú féin má thagann duine éigin.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Duine éigin?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Sea, duine a bhfuil a fhios aige cad atá ceart agus ceart.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
A seirbhíseach dleachta. Braiche.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Braiche. Braiche.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Um, bhí sé beartaithe, beidh sé ag dul le comhghairdeas.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Ó, beidh sé ina onóir di.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Sea, beidh sí ag cur suas leis an ligean.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
Cé air a bhfuil tú ag caint, a Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
Cé chuige?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
Maidir leis an urlár uachtarach. Maidir le hoifigigh.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Cá bhfuil Naomh Caitríona inniu?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Tá a fhios agat nach maith liom é nuair a dhéanann tú praiseach
le mo ghnó.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Ach ní ghlacaim páirt iontu.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Tá eagla air roimh an praiseach féin.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Ná bheith balbh, Rand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Is spúinse mé, a dhuine uasail? mé?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Níl siad ag iarraidh labhairt le simplí
duine.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Ach thug an máistir guth dó freisin. Agus nuair a
Hum, tá a fhios aige cén fáth a bhfuil sé á dhéanamh.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Ní ghortaíonn mo cheann liath mé, ach déanann sé
gortaíonn an ceann acu mé. Tá mé i bpian go leor.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Toisc go bhfuil brón orm a fheiceáil conas atá tú
fuip siad a chéile.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Ach is cuma leo, a dhuine uasail, inseoidh mé sin duit
chailleann Šustra leo ina gcuid

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
ní luíonn an geilleagar.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Sea, thógfaí chomh dona é
ceannaitheoirí nuair a bhíonn a gcófra folamh sa bhaile.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Ach na muincí sin, a thiarna, agus mo sheancheann
muineál, an polk sin acu, ní bheidh mórán air

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
sniff a Thiarna grásta, guím iad
tá siad fainiciúil faoi na hoifigigh sin.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Tá siad an máistir breathnú agus bheadh ​​go leor acu
trua don fhoraois agus é ag easpórtáil. Just é a thabhairt dóibh

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
déarfaidh mé. Slán, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
'S mura dtig leat do theanga a shealbhú,
Ní féidir liom tú a choinneáil cuntasach. Sin é

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
brisimid suas

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Is féidir leat dul.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Ní ghlacaim leis sin.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Tá súil agam go n-íosfaidh mé ag trach eile.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Trócaire, a dhuine uasail, anois níor theastaigh uaim iad
éirí feargach

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Tá brón orm go bhfuil mo chuid focal leo
ní bhaineann.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Go deimhin.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Níl eagla orm a bheith á ithe, ach acu
Tá aisling ag duine.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Ansin cuimhin leo sean Rand, nach bhfuil
dúirt sí leo anseo ar an gcéim sin agus ar aghaidh

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Naomh Caitríona.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Dara, dul isteach i mo ghnó
ná meascadh.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
A Thiarna, beidh mé i mo thost. Agus má tá mé
an muisiriún chliceáil leis féin, beidh sé agam

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
go sreang. Come on, go breá. Mar sin cuir air
go léir ag faire amach, cad a luíonn nuair, tá a fhios agat, go?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Sea. Má iarrtar rud éigin speisialta anseo
anseo ar ball.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
Agus seo mise, a sheanduine, cad atá á dhéanamh agam?
scriú sé suas, is cuma liom anois.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, déan mar a thuigeann tú, a chosaint
pámbu chun iallach a chur ort, ach mise ar an gceann sin

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
ina ionad sin, thógfainn borróg leis na seamair go léir.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Grá, botún, dá mbeadh an oiread sin seisear agat,
cad a phós, a chailín, ní ar mhaithe le grá, ach le haghaidh

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
chúis. Mar sin, mar sin, mar sin, anois osclaíonn tú suas dó
agus é a mharú.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Just a bogadh ar aghaidh, le do thoil.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
cuirim fáilte romhat.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
Seo iad na haíonna.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
Seo iad na haíonna. Pavlínka, sin é
iontas. Just a choinneáil ag teacht agus

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
tóg suíochán, an tUasal Comharsan.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Pictiúr beag!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
Bhuel, cá bhfuil an duine uasal, a phósadh?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Thuas staighre, in aice leis na claiseanna dóiteáin.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Ag na claiseanna tine?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Doirt siad mo bhraon dom.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Rith siad amach. Ar rith siad amach? Is ordú deas é sin
seo seo.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Tá na braonta imithe agus tá an máistir thuas staighre ar cuairt.
Cad atá á dhéanamh aige ansin?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Doirt Naomh Caitríona inniu.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Bíodh ar sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Caitríona. Bhuel, tá sé ag comhghairdeas.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
Agus is mian liom tú, grásta bhean onóir, a
tá sé líonta agat le gach rud is mian leat duit féin.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Mar a bhí tuillte agam go raibh an tUasal
seo mar a chuimhnigh an comharsa orm.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Conas is féidir liom dearmad a dhéanamh. le do thoil
suí síos

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ah, is beag cuimhin leat inniu, a dhuine uasail
Bun.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
An fhaid a bhí mo mháistir beo, bhí gach éinne sásta
tá oifigeach impiriúil tagtha, le do thoil.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Bhí meas ag gach duine.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
ach ar feadh i bhfad is beag duine a chuimhníonn.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
A ligean ar dul.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Tar ar.

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Sciathán tú iad goth, ceart?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Tar anseo.

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Freaked sí amach. Tugaim an bláth seo mar
bronntanas ó chroí agus mar bhronntanas ó chroí.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Sea, Bun, is deas liomsa é sin.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Beidh muid ag ól.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
A bhean ghrásta, an gceadóidh tú dom
d'ól...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
chun do shláinte agus chun sláinte do chách
teaghlaigh.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
Slán.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
bhean ghrásta

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Ní sheasfaidh mé amach a thuilleadh. Ach b'fhéidir go mbeadh tú
ná rith uainn, a Uasail Rhythmist.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Rith, ná rith. Tá a fhios agat, a bhean ghrásta,
cad a d'ól mé

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Thug mé óráid chomhghairdis, sin uile
fíor, ach a bhasta, ní bheidh mé déanach.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Ní dhéanfaidh mé praiseach de, a bhean ghrásta.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Glacaim mo shaoire, a bhean chaoin.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
A chase? Stihank, a bhean. Agus ansin cad?
dinnéar? Bhuel, a Pavlínka, tabhair leat roinnt Mr

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Ba mhian liom go dtiocfadh sé freisin. Tá dinnéar agam
táim saor

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
Bhuel, feiceann tú, an tUasal Rhythmist freisin
tiocfaidh He will come.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Mura n-éiríonn liom an bealach, le do thoil, a bhean uasail.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, ansin dare liom.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
Bhuel, ar ndóigh, ní bheidh tú ar an mbealach, tá tú linn
fáilte. Ba bhreá linn tú a fheiceáil anseo. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
tá a fhios agat nach millfidh mé aon spraoi más ea
toghadh é.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
Bhuel, ach inseoidh mé duit, Gustomaš, Gustomaš,
Pavlína, tá a fhios agat é sin. Ach... Sin domsa

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
ná habair, níl éad orm ach an oiread. A dhuine uasail
Cén fáth, den sórt sin bata mar atá tú, ceart?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
gan aithne a bheith agat. Táimid ann anois freisin
a ligean ar dul agus toisc go bhfuil mo ainm Kilian, anois

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
caithfidh tú a mholadh don tseanbhean
Paulines.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
An tUasal Žemlo, freagraim do chuid focal, tá
aontaím.

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Ní raibh muinín agam as duine ar bith ach tú féin agus
ní raibh grá ag mo iníon do dhuine ar bith ach tusa.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Iníon Pavlínka, tá beagán agat dom i ndáiríre
sásta

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
An mbeinn anseo leat?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Go raibh maith agat, go raibh maith agat.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Mo pháistí, stoptar suas.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Tá tú sache, fós ina n-aonar.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
Agus feiceann tú, a pháistí, is maith liom é sin, z
Táim an-sásta faoi sin.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Ní ba mhaith liom aon rud ach tú
bhí tiarnas aige agus bheadh ​​mé críochnaithe agat, mo

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
buachaill milis Arís tá sé seo ceart. A
Thabharfainn a leithéid de bhronntanas do Pavlina go dtabharfadh sé

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
bhí éad ag Sultán na dTurcach léi. Agus ar
Ligfinn duit cuimhneachán a phéinteáil isteach

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
i volley. Agus bhí ceann ag tú sinsear
cuimhne deas ar sheanathair chomh deas sin

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
cosúil liomsa bhí orm é a ól
seo seo. A ligean ar dul go dtí an gailearaí.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Tar leis.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Come on, grab é.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Slán leis na geallta.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Lig dó quarrel go tapa.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Chun a thaispeáint go raibh an bia iontach,
grásta Mrs Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Ní hé nach ndéarfainn é sin, tá a fhios agat é sin
go bhfuil mé fós go hálainn

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Bhí sí díreach kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Cé go raibh an muiceoil cosúil le pátrún an mhála, ach
grásta madam, is féidir a fhulaingt. Sin é

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
Is féidir fulaingt, an saghas ruda sin.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Ach ní maith liom an giúmar anseo, hellkot,
leg break Táimid inár suí anseo mar usans, like

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
nuair a bhrúitear, go maith.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Zana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
An tUasal stáisiún rithim, nach bhfuil ann, diabhal é. tú dom
Is cuimhin liom cad a yell siad ag dom. Ar an spéir gorm

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
rachaidh sé liom Ach tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. Mise
Tá a fhios agam, caithfidh mé vent dó.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Cailín bocht.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Ná praiseach liom.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Éist leis an mian.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Bun.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
I, ich bring dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Tabharfaidh mé iontas mór duit.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
Tá mé

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
ba mhaith liom

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
a bhunú

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
mairteoil corned

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Ní hea, ní hea, ní hea.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
Bheadh ​​​​sé sin cosúil le leanbh ar scoil.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
A Shéamuis, buailfidh mé an glas.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...dála an scéil Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Bhuel, sews grá mar seo, go iad
ní féidir é a chailleann i ndiaidh aon chuairteora.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Tabharfaidh mé gach rud san áis duit, cad faoi anseo
ina sheasamh agus ina luí. Agus cad fútsa?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Bhuel, beidh mé leat.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Nó ar cheart dom bogadh go Páras
toisc go bhfuil tú ag pósadh

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
Agus síleann tú, a mhairbh, go mbeimid go léir
cónaí le chéile?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Bhuel, is dócha gur mar sin atá do phósadh
ní raibh sí ionadaíocht.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Mar sin is dóigh leat go bhfuil mé ag bogadh go dtí ...
Bartholomew? Nó go seasfaidh mé taobh thiar

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova geata le buidéal?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Mar sin, anois go tobann do leanbh tú
Tá mé ag dul ar an mbealach.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Thairis sin, díreach mar sin a fhios agat, níl mé ag iarraidh a bheith in éineacht leat
cónaí faoi aon díon amháin.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Fanfaidh mé sa teach ach bogfaidh mé béal dorais.
Cíosfaidh mé an seomra beag agus fanfaidh mé ann

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
sular chuir tú san uaigh mé

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Bhí orm fanacht leis sin uait.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Deireadh.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Deireadh.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
seirbhíseach. Tabharfaidh mé seirbhíseach duit, tú
ceann craiceáilte, a dhuine, cad é?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Tá sí ag pósadh lena fear is fearr
ná habair focal le do chara go bhfuil sé thart

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
Dé Domhnaigh seo chugainn, nó fan, is cuma cad é
ordú anseo? Ach, ach, an tUasal Ceannaire,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
tar éis an tsaoil, níor tharla aon rud. Bhuel, ar aon nós
Is mise an ceann, nach bhfuil a fhios agat? Ba mhaith liom tú freisin

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
ghabh sé buíochas leat, an ceann sin.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Ach Helga, bheadh ​​sé amhlaidh.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
Is é sin an tUasal Hochzeitské Šenk,
má phós mé an sean, huh?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
Agus ní bheadh ort dearmad a dhéanamh air sin an lá dár gcionn
gunna a cheannach chun mé féin a bhualadh suas

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
seo caite. Coinníonn tú na dornaisc leat, a Farko
agus an bhfuil tú ag pósadh?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Beidh sé in iúl ach é féin.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Beidh fuath agat do na páistí.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
nó an diabhal do Nioclás.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randova, tabhair lón dom.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Lón? Murar thaitin sé leo anseo,
An tUasal Voření, ansin is féidir leo teacht chugam

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
cócaire. Is féidir leo mé a chócaráil mar seo,
leite duille bruite.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Na grandmas, ró-olc dóibh, ba chóir iad a bheith anseo
bhí sí ceaptha suí sa mhonarcha Dé Máirt.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Éist, a Bhun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Rinne mé dearmad go leor. Ba cheart duit éisteacht
aon groomsmen le haghaidh na bainise?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Ní hea, rinne mé dearmad go hiomlán faoi sin. Caithfidh tú
bíodh ceann agat, gheobhaidh mé ceann duit, bí difriúil.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
Tá sé ceangailte liom, ná bí buartha, inseoidh mé duit
Beidh mé ag blink, tabharfaidh tú dom dhá ór, dhá

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
mil, féach agus beidh tú ag breathnú cosúil Táim ag tú
Tabharfaidh mé leis agus déanfaidh mé amach duit é

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
bainise.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Mar sin tá sé tar éis na bainise agus tar éis na féile bainise.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Bhuel, bhuel, a ligean ar dul go léir le shriek amháin.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Bhíomar anseo tráthnóna ar fad agus anois
tá sé déanach sa tráthnóna Agus ansin caithfidh mé é seo a dhéanamh

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
choimhdeacht an bridesmaid abhaile. Oíche mhaith.
Oíche mhaith. Go raibh maith agat Oíche mhaith.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Nó athair, caith amach as an gorm mé.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
Bhuel, an tUasal Beatmaster, tá sé mall anois,
fágaimis é ina aonar.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Sea, fágaimid leo féin iad
ní dhéanann siad iarracht.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
A chara an mbeifeá chomh cineálta
Fran is ainm di más tusa mise

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
in éineacht nuair a chuaigh muid áit éigin nuair
chuamar áit éigin le haghaidh caife dubh, tá a fhios agat.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Beidh mé in éineacht leat, an tUasal Rhythmist.
Tar ar chineál. Tar ar.

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Tá a fhios agat, níl mé.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Dá bhféadfainn bata, sin é.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Go raibh maith agat

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Tar ort, a chailín bhig, tar.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Mura bhfaca ach do dhearthair é
athair?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Oíche mhaith, a Mháirtín.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Oíche mhaith.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
guidhim ar bhur son go dtabharfaidh sé panán daoibh
ádh.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Cad atá uait, a Bhun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Fág mé, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Tar éis an tsaoil, táimid inár n-aonar anseo, tá gach duine fágtha cheana féin.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Tá a fhios agam gur fhág siad go léir, ionas gur féidir leat freisin
a fhágáil

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Ach cén fáth a bhfágfainn?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Beidh mé i mo chónaí anseo leat.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Tar éis an tsaoil, is tú mo bhean chéile.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Níl aon talamh, ní bheidh mé anseo in éineacht leat. Ach cén fáth?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Toisc nach maith liom tú.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Cén fáth nár inis tú dom níos luaithe?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Cén fáth nár inis tú dom ar maidin?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Ní raibh ort caitheamh liom mar sin anois
buachaill.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Tar éis an tsaoil, chuir mé isteach go hionraic ar do shon agus
sheas sé do rud ar bith

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
seachas grá.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Cad ba mhaith leat an milleán a chur orm as? Bhí mé tempting
tusa? An rug mé ort?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Téigh chuig do mháthair le brón.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Phós do mháthair thú, ní mise.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Téigh síos go dtí an siopa.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
Agus ní leanbh beag tú.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Cén fáth nár inis tú dom?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Bun, is maith le mam do shiopa. dhéanfainn
Thaitin sé liom freisin, ach ní maith liom tú. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
mar sin go bhfanfadh gach duine againn san áit a bhfuilimid.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Smaoinigh air.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Tabharfaidh mé aire duit mar is liomsa tú
bean.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
Agus aithním gur íospartaigh sinn beirt
tuairimíocht do mháthar.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Tá súil agam go dtiocfaidh tú i dtaithí orm lá amháin.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
Agus ná habair le do mháthair.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Oíche mhaith.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
A thiarna, guím mo thiarna go h-urramach agus
go hionraic, a dhéanamh go maith sa cheann nua

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
stádas. Bhuel, níl.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Ionas go sreabhann a saol go réidh
amhrán gan ar lean.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Go raibh maith agat, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
Beidh muid i gcónaí cairde, féach?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Tá.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Cén fáth a bhfuil muid ag caint? scream tú beagán mar gheall ar
is dócha go bhfuil tú faoi uisce go maith. tá agam

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
tuilte go maith!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
cara, cara, Mohammedan,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
A dó, a trí, a ceathair.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Tá siad go léir againn.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Tá siad go léir againn.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Tá siad go léir againn. Tá siad go léir againn.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Just a spice suas iad.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Just a bheith ina luí.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Spíosra.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Spíosra.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Lig dó.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
Bhuel, tá an ceart agat, dúisigh mé suas é
dá mbeadh canón agam

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivan, a thiarna, tá tú a sheoladh
suas caife, siúcra, plúr,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
rís, cad eile?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dimian, salann!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Is í an fhírinne, tá sí ina iníon maith.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
Agus cé chomh fada ó shin Šustrová
balla?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Inniu, tá siad san ospidéal le cúpla seachtain. A
dúirt an dochtúir gur tíofais a bhí ann. Tá sé

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
ceart? Tá sé typhus. Agus Pavlina beagnach
téann sé chun í a fheiceáil gach lá.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
Óg. Chuaigh an bhean chuig an ospidéal tráthnóna
cuairt a thabhairt ar an tseanbhean ghrásta. Tá gach rud agam

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
ullmhú le haghaidh an maidin agus inniu ar chor ar bith
ní gá dom dul

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Póg do lámh, a Thiarna grásta, codlaíonn muid. Dia.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Mar sin sin cúig agus dhá phioc, sin é
seacht nGrejcars déag ar fad.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Scríobhann siad é.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Scríobh arís?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Éist, a dhuine uasail óg, nuair is mian leo é
a íoc

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Feicfidh mé a bhfuil scríofa acu ann.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Ní féidir leis an gcineál seo fiacha rud ar bith a cheannach duit.
Cad a cheapann tú, cheap siad nach raibh ceann agam

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
airgead?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Mar sin is féidir leo labhairt freisin.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Ní féidir liom, go maith, a fheiceáil.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Ní íocaim ach tar éis an chéad cheann.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Ná rá gur tar éis an chéad cheann, ceart?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
An bhfuil baint agam leo ar chor ar bith? Ach amháin le
cara le bun. cá bhfuil mo chara

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Thuas staighre ag an bhean chéile, ceart? Ach níor rith sé go dtí
an t-ospidéal. Díreach anois dúirt siad leis

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
tháinig tú ar an sean. Níl a fhios ag an mbean óg fiú é.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Beidh ionadh ar an mbean óg. Bhuel

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Dúirt tú le Žeml dhúnadh níos luaithe inniu
agus tháinig suas? a dúirt sí. Tá sé ar. Agus tá pro

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
iontas orthu. Thug sé leis an sean
codlata ag siúl ón ospidéal.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Pól!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Mam!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Mar sin tá mé chun trioblóid a thabhairt duit arís. Ach mamaí!
Tar suí síos. Ní hea. Tá mé tuirseach

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
cailín beag. Tá mé ag dul a luí síos i mo
seomraí.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Oíche mhaith. Oíche mhaith, mamaí. Maith
oíche. Oíche mhaith.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Oíche mhaith.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
cén fáth a bhfuil tú ag rith Is féidir leat fanacht anseo, liom
ní bheidh tú ar an mbealach.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Ní hea, oíche mhaith.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Bean!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lúbac.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zeticka, an bhfuil aithne agat ar mo nuachtán?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
An bhfuil a fhios agat go mbeidh tú i do dhaidí?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Is beirt beithígh thú.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Ullmhóidh iontas den sórt sin domsa agus gan aon duine as
ní bhuailfidh sé fiú iad. Caithfidh mé é a dhéanamh mé féin

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
abhaile

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
An bhfuil a fhios agat go cinnte go mbeidh Pavlína ina máthair?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Conas nach raibh a fhios agam.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Ní aithnímse, an mháthair, é, ach... Leanbh,
conas atá mé inniu

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
rant, daid?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Bíodh suíochán agat, a bhean.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Ní mise athair an linbh.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Níl mé! An dtuigeann tú ma'am?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Do iníon ó thús trua go dtí an
inniu is Iníon Pavlína í dom.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Choinnigh mé gach rud uait mar gheall mé
bhí náire air.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Ciceáil d’iníon mar bhuachaill mé.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
Agus anois beidh sí ina máthair mar tá leannán aici.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Anois tuigim cén fáth a theastaigh uaithi inné
chun fanacht léi.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Don oifig chláraithe!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Don oifig chláraithe!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Mac-i-dlí!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
Cad atá tú ag caint faoi?

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Osclaíonn sé i gcónaí ag a sé.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Sin cé chomh fada is atá mé ag bualadh anseo.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Sheol mé cheana féin le haghaidh an locksmith.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
A Íosa, tarlódh rud mar sin dó.
Ach caithfidh sé a bheith chomh dona sin.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Íosa Críost!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Fan anseo.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
A Sir.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Nimh Martin Žemlák é féin.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
Níl.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
D'ith siad gach rud anseo.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Mo chara daonna Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Cinniúint.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Snickered sé.